第10回深セン服交易会は間もなく開催されます。

第10回中国（深圳）国際ブランド服装交易会は2010年7月8日～10日に深圳コンベンションセンターで盛大に開催されます。

「南国のファッションの素晴らしい花」と評判の「中国（深セン）国際ブランド服装交易会」は、栄誉と夢を持って10年間の輝かしい歴史を歩んできた。

　　10年来，深圳服交会已成为亚太地区规模最大、影响力最广的服装品牌展会之一。它不仅见证了深圳服装品牌从无到有、从弱到强的发展历程，也对整个深圳服装产业的发展起到了极其重要的推动作用。深圳服交会成为推动中国服饰品牌发展的强大力量，在业界享有很高声誉，是品牌进行服装商贸、文化展示、国际交流的理想平台。

10年にファッション創意基地が誕生しました。

　　深圳市服装行业协会秘书长沈永芳表示，第10届中国(深圳)国际品牌服装服饰交易会坚持以高端化、专业化、多元化的战略，突破传统模式，创新服务理念，在保持传统招商功能的基础上，立足高端，着重突出形象展示和体现国际化合作、交流的展会特质。它将加大品牌传播，强化专业商贸型服务，开展丰富的专业性活动，以商贸为核心，提升服务水准，朝专业化、国际化方向发展，全力促使会展理念与国际接轨，进一步打造深圳服交会成为一流的高端商贸、交流平台，实现新的腾飞。

今回の交易会の展示面積は8万平方メートルに達し、7つの展示館と4000以上の展示ブースがあり、国内外のブランド企業が千近く出展する予定だという。

多くの出展企業が大規模なブースで出展しています。その中の億弘潤、ピンクブルー、形などの多くのブランドが展示されている規模は50ブースを超えています。

歌力思、芸の草、ジェシー、宝絲露などのブランドは全部3年連続で展示に参加するので、マールフェル、影、雅韻、佳不などの2年連続で展示に参加する服装のブランドは更に数えきれないほど多いです。

深センの現地のアパレル企業のほか、北京、上海、ハルビン、杭州、台湾、香港からも韓国、日本などのアパレル企業が積極的に参加しています。

韓国は100のブースで参加する予定です。上海は団体を組んで出撃します。浙江の漢帛、上海の堤香、珠海のウィルマン、香港のスワロフスキーなども今回の交易会に見事に参加します。

　　目前，深圳市亿弘润实业发展有限公司将承办第10届深圳服交会的开幕式晚会。2010年是亿弘润及其旗下品牌“OZZO(欧尼迩)”创立15周年，亿弘润将以“梦想”为主题举办系列纪念活动，并发布“OZZO(欧尼迩)”秋冬新品系列。高级女装成衣品牌“蒙迪爱尔”则承办第10届深圳服交会的闭幕式晚会，全面展示其优雅、时尚的成熟女性的风姿。此外，深圳女装知名品牌粉蓝、荣晖都已确定将在第10届深圳服交会期间上演精彩的时装专场秀。同时，韩国品牌ray people、阁兰秀、况伽儿、波西米亚、丽琪、雅天妮、红衣龙、玛菲达等国内外众多知名时尚品牌也都计划亮相第10届深圳服交会的秀场。

　　专业活动演绎大时尚party

2010年深セン服交会は全国で重要な影響力を持つ創意設計展示、交流、取引、協力プラットフォームの構築に力を尽くします。

今回の展覧会は比較的独立した創意設計展示区とファッション生活区の概念を設立しました。

展覧会の間に、代理商大会、創意設計フォーラムなどのテーマ活動も開催されます。今年の展覧会は多彩で、それぞれ特色があります。

その中で、宝安区政府主催のデザイン創意館が初めて深セン服交会に登場しました。創意館は最先端の創意設計作品を提供し、最新流行の創意概念、ユニークな創意孵化器を実現し、デザインの共有と最適化を実現し、設計水準と企業競争力を向上させます。

　　作为中国(深圳)服装服饰交易会核心活动之一，“中国优秀服装代理商代表大会”对推动服装代理商和品牌商增进了解，联合双赢发挥了重要作用，得到了广大代理商、加盟商的一致认可和赞同，成为优秀代理商与品牌之间一座沟通的重要桥梁。

過去3年間で、デパートのフォーラムはすでに3回の開催に成功しました。業界の注目を浴びています。「協力とウィンウィン」という概念は影響力を持っています。

この基礎の上で、2010年に更に強化して、突出して、“協力とウィンウィン”の概念を昇格させて、その時に中国百貨商業協会の100数軒の会員の部門の主要な責任者は深センに集まって、服装のブランドと一連の多彩な交流活動を展開します。

深セン市の粉藍箪笥服飾有限公司「BBLLUUUEE粉藍」は今年の中国優秀服装代理店大会、中国百貨業フォーラムの二大ヒットイベントを冠した名前を決めました。

　　后记：下一个10年我会飞得更高

　　2010年，深圳服装在新的思路、新的起点上，将踏上极不平凡的历程。随着深圳市被联合国教科文组织授予“设计之都”称号。设计、创意已经成为深圳城市发展又一强大动力。设计产业的快速发展极大地推动了文化产业发展，使其成为深圳的四大支柱产业之一。与此相呼应的是，出自深圳时装设计师之手的服装，在国内有着很高的声誉和影响力，占到国内一线市场的60%以上。

10年の深圳のアパレル産業を経験して、大胆な革新で、深センの特色を持つ発展の新しい道を積極的に模索して、深圳の創造の核心競争力を高めます。

深センの服装は「創意興業」を確立することを通じて、企業を組織して積極的にイギリスファッションウィーク、アメリカファッションウィーク、北京展、韓国展など国内外の展覧会に参加し、欧米で複数のサービス機構を設立し、地区、国際交流と協力を絶えず強化し、良好な経済と社会利益を勝ち取るつもりです。

同时に、深セン市服装业协会は「ファッションシンセン」をテーマにしたシンセン婦人服の全国巡回展を展开する一方、「ファッション汇」を设立し、全国の大中都市と地域と协力し、アパレル产业の「ファッションブランド连盟」を构筑し、深セン服装と関连业界を国内外に推し进める。